%
श्री
ह्रीं
क्लीं
गं
ऐं
क्रीं
हूं
सौं
दुं
ॐ तत् सत्
ॐ ऐं ह्रीं क्लीं चामुण्डायै विच्चे
या देवी सर्वभूतेषु शक्तिरूपेण संस्थिता
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः

Aligning Consciousness

Ch 1Verse 30
Adhyāya 1 Shloka 30

गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्वक्चैव परिदह्यते | न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः || ३० ||

gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāt tvak caiva paridahyate | na ca śaknomy avasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ || 30 ||

"The Gāṇḍīva bow is slipping from my hand, and my skin is burning all over. I am unable to stand steady any longer, and my mind is reeling."

Historical Context

The Direct Meaning

The physical collapse reaches its climax. The Gāṇḍīva, Arjuna's legendary, celestial bow—an extension of his very identity—slips from his grasp. He feels a burning sensation across his skin. His legs give way, and his cognitive functions begin to spin out of control (bhramatīva ca me manaḥ). He is losing his grip on his weapons, his body, and his reality.

Translated from the original Sanskrit text

Jump to Verse

Chapter
CH
:
Verse
VS