%
श्री
ह्रीं
क्लीं
गं
ऐं
क्रीं
हूं
सौं
दुं
ॐ तत् सत्
ॐ ऐं ह्रीं क्लीं चामुण्डायै विच्चे
या देवी सर्वभूतेषु शक्तिरूपेण संस्थिता
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः

Aligning Consciousness

Ch 1Verse 19
Adhyāya 1 Shloka 19

स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् | नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन् || १९ ||

sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat | nabhaś ca pṛthivīṃ caiva tumulo vyanunādayan || 19 ||

"That tumultuous uproar, resounding through heaven and earth, shattered the hearts of the sons of Dhritarashtra."

Historical Context

The Direct Meaning

Narratively, the combined sound of the Pandava conches was so loud and coordinated that it caused literal physical and psychological terror among the Kauravas. While the Pandavas were not intimidated by the Kauravas' noise, the Kauravas were deeply shaken by the Pandavas' response. This establishes the superiority of moral force over mere physical numbers.

Translated from the original Sanskrit text

Jump to Verse

Chapter
CH
:
Verse
VS